Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(stumme) Zeugen der Vergangenheit

  • 1 Zeuge

    m; -n, -n
    1. JUR. witness (auch fig.); Zeuge der Anklage witness for the prosecution; vor oder unter Zeugen in the presence of witnesses; Zeuge eines Unfalls sein witness ( oder be witness to) an accident
    2. fig.: ( stumme) Zeugen der Vergangenheit fig. (silent) witnesses to the past
    3. die Zeugen Jehovas Jehovah’s Witnesses
    * * *
    der Zeuge
    witness; attester; attestor; voucher
    * * *
    Zeu|ge ['tsɔygə]
    1. m -n, -n,Zéú|gin
    ['tsɔygɪn]
    2. f -, -nen(JUR fig)
    witness (+gen to)

    Zéúge eines Unfalls/Gesprächs sein — to be a witness to an accident/a conversation

    sich als Zéúge zur Verfügung stellen — to come forward as a witness

    vor or unter Zéúgen — in front of witnesses

    Gott ist mein Zéúge — as God is my witness

    die Zéúgen Jehovas — Jehovah's Witnesses

    * * *
    Zeu·ge, Zeu·gin
    <-n, -n>
    [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn]
    m, f JUR witness
    \Zeuge der Anklage witness for the prosecution
    die \Zeugen Jehovas Jehovah's Witnesses
    \Zeuge der Verteidigung/zur Gegenseite defence/hostile witness
    ausbleibender \Zeuge defaulting witness
    einen \Zeuge aufrufen to call a witness
    als \Zeuge vor Gericht geladen werden to be called as witness before the court
    \Zeuge einer S. gen sein to be a witness to sth
    unter [o vor] \Zeugen in front of witnesses
    * * *
    der; Zeugen, Zeugen witness

    Zeuge einer Sache (Gen.) sein/werden — be a witness to something; witness something

    * * *
    Zeuge m; -n, -n
    1. JUR witness (auch fig);
    Zeuge der Anklage witness for the prosecution;
    unter Zeugen in the presence of witnesses;
    Zeuge eines Unfalls sein witness ( oder be witness to) an accident
    2. fig:
    (stumme) Zeugen der Vergangenheit fig (silent) witnesses to the past
    3.
    die Zeugen Jehovas Jehovah’s Witnesses
    * * *
    der; Zeugen, Zeugen witness

    Zeuge einer Sache (Gen.) sein/werden — be a witness to something; witness something

    * * *
    -n f.
    witness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeuge

  • 2 Zeuge

    свиде́тель. hinzugezogener Zeuge понято́й adj. ein falscher Zeuge лже́свиде́тель. Zeuge bei einer Haussuchung понято́й при о́быске. als Zeuge vor Gericht aussagen выступа́ть вы́ступить на суде́ в ка́честве свиде́теля, дава́ть дать на суде́ показа́ния в ка́честве свиде́теля <как свиде́тель>. jdn. als Zeugen angeben называ́ть /-зва́ть кого́-н. в ка́честве свиде́теля. Zeugen beibringen < stellen> выставля́ть вы́ставить свиде́телей. Zeugen benennen < anrufen> [vorladen] вызыва́ть вы́звать [приглаша́ть/-гласи́ть ] в ка́честве свиде́телей. etw. durch Zeugen beweisen дока́зывать /-каза́ть что-н. при по́мощи показа́ний свиде́телей. ich habe Zeugen dafür у меня́ есть тому́ свиде́тели. er hat Zeugen für den Unfall у него́ есть свиде́тели, прису́тствовавшие при происше́ствии. in Gegenwart <Anwesenheit, im Beisein> von Zeugen, vor Zeugen прису́тствии свиде́телей. umg при свиде́телях. bei etw. Zeuge sein быть свиде́телем при чём-н. Zeugen des Verkehrsunfalls werden gesucht про́сим откли́кнуться свиде́телей доро́жного происше́ствия. Gott ist mein Zeuge бог [бох] (мне) свиде́тель stumme Zeugen der Vergangenheit безмо́лвные <немы́е> свиде́тели былы́х времён

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zeuge

См. также в других словарях:

  • Der Traum an die Erinnerung — Studioalbum von Goethes Erben Veröffentlichung 1992 Label Dark Star Rec. Format …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von CSI: NY — Diese Liste der Episoden von CSI: NY enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimiserie CSI: NY, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit acht Staffeln mit 170 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Pferdsbach — Lage des Dorfes innerhalb der Gemarkung Pferdsbach Pferdsbach ist ein ehemaliges Dorf im Gebiet der heutigen Stadt Büdingen im Wetteraukreis. Über Jahrhunderte lebten und arbeiteten dort Menschen. Armut und Not trieben die Einwohner jedoch 1847… …   Deutsch Wikipedia

  • Marienheim — Stadt Neuburg an der Donau Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von Law & Order: Special Victims Unit — Diese Liste enthält alle Episoden der US amerikanischen Dramaserie Law Order: Special Victims Unit sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit 13 Staffeln mit 280 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Altpinkafeld — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Pinkafelds — Die Geschichte Pinkafelds begann vor etwa 6000 Jahren. Anhand von Funden und Dokumenten lässt sich die Geschichte der Stadt Pinkafeld von der Jungsteinzeit über die Römer und Kelten, das Herrschaftsgebiet Karls des Großen bis hin zur Zeit unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Grenzsteinforschung — ist ein häufig von Regional oder Lokalhistorikern betriebenes Fachgebiet zur Erforschung von historischen Grenzsteinen und anderen Flurdenkmälern. Inhaltsverzeichnis 1 Grenzsteinforschung privater Vereinigungen 2 Amtliche Grenzsteinforschung 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Edgar Allan Poe Award — Der Edgar Allan Poe Award (kurz Edgar genannt) ist der weltweit populärste und gleichzeitig bedeutendste Preis für kriminalliterarische Werke in den USA. Er wird seit 1946 von den Mystery Writers of America (MWA) beim Edgar Awards Banquet… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeuge — Beobachter; Augenzeuge * * * Zeu|ge [ ts̮ɔy̮gə], der; n, n: männliche Person, die bei einem Ereignis anwesend war und darüber berichten kann: er war Zeuge des Unfalls; sie sagten als Zeugen vor Gericht aus. Syn.: ↑ Zuschauer. Zus.: Augenzeuge,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»